1
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
Zatracené peklo.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
VZDYCHNE

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
HROZÍ

4
00:00:41,240 --> 00:00:44,480
POD DECHEM: Pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď...

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
..ano!

6
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
Hej, jsem na stromě.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Oh, dobře, nechám Pride Of
Britové vědí.

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Nebuď takový.
Necítí se stabilní.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
Je to jediné místo, kam se můžu dostat
signál.  Co chceš, Wicky?

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Jsem ve Walesu.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,120
Ještě jednou gratuluji.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,240
Dej mou lásku...

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
Co jsou ty panenky s velkým
klobouky? co chceš?

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
Nemohu najít toto místo vraždy.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,520
Nemůžu ani najít žádné domy,
abych byl upřímný.

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,680
Myslel jsem, že jsem viděl chlápka
zeptat se na cestu dříve -

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
se ukázalo být jen obří vránou.

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,160
Myslím, jako šíleně velký,
dítě-mohlo-jezdit-to velké.

19
00:01:12,160 --> 00:01:14,520
Podívej, nemůžu ti pomoci.  Co? Proč?

20
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
Protože to není moje jurisdikce.

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,160
Oh, pomoz mi, Ruth.
Pro staré časy.

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,840
Podívej, nemůžu ti pomoci
protože nepokrýváme Wales.

23
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
O vraždě ani nevím.

24
00:01:23,400 --> 00:01:24,960
Tak s kým mám mluvit?

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
No, já nevím, ty beku.
Velšská policie?

26
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
Wales nemá vlastní
policejní sbor, Ruth. Vyrůst.

27
00:01:31,360 --> 00:01:35,560
Podívej, musím nastoupit.
Počkej... MŮŽU vidět dům.

28
00:01:35,560 --> 00:01:39,520
Jdu na to. Právo. Dobře, díky
za to, že vůbec nepomohl.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,400
A kdy přijdeš
zase v hospodě?

30
00:01:41,400 --> 00:01:44,240
Nebyl jsi tam celé věky.
Váš zatracený nerv.

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
Jste nyní také lehká váha?

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
Ruth?

33
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Tady jsme. Klid, teď.

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
Stabilní...

35
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
Dobře?

36
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
THUD Timbere, ty zatracený hlupáku!

37
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
promiň.  Nemáš respekt
pro zesnulé?

38
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Máslové prsty.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
Nemám máslo na prstech.

40
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
On ne. Prostě má
patologické ignorování

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
pro ty, kteří prošli.

42
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Těch respektuji
které pominuly, Richarde.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,640
Vypadá docela uctivě.
Velikost toho klobouku.

44
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
Myslíš, že tohle je první tělo
on spadl?

45
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Upustí tělo
na téměř týdenní bázi.

46
00:02:31,760 --> 00:02:36,120
Zachází s těmi, kteří již nejsou
s námi jako sbírka yoyí.

47
00:02:36,120 --> 00:02:38,160
Mával, Richarde.

48
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Hm...

49
00:02:39,280 --> 00:02:40,960
Nechám vás v tom, mládenci.

50
00:02:43,400 --> 00:02:47,760
Právo. Tentokrát s respektem.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
Lepší.

52
00:03:07,240 --> 00:03:09,040
Dobrý smutek.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
Hrozné, že?

54
00:03:10,600 --> 00:03:14,320
Dobře, podněcujeme a
pravidlo zákazu plížení se v strašidelné chatě.

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
Co se sakra stalo?

56
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
Policie je zmatená.
Myslí si špatnou hru.

57
00:03:18,920 --> 00:03:21,200
Jsi si jistý? Možná ano
pořezal se při holení, ne?

58
00:03:23,320 --> 00:03:25,360
Nemají sebemenší představu

59
00:03:25,360 --> 00:03:27,720
kdo by měl hovězí
s hajným.

60
00:03:27,720 --> 00:03:30,720
Spravedlivé. Měl by bažanta
pokud něco, hrajte na jeho přednosti.

61
00:03:30,720 --> 00:03:33,960
Vedlejší porce kořenové zeleniny,
krásná sklenice těžké červené,

62
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
jaký okouzlující večer.

63
00:03:36,440 --> 00:03:39,720
Jste tvrdý dav.
Raději nežertuji.

64
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Ty mi to říkáš.
No, někdo ho neměl rád.

65
00:03:42,520 --> 00:03:44,560
To je šílený útok.

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Ne. Ne?  Ne.

67
00:03:46,880 --> 00:03:51,680
Kuše skrz srdce.
Zemřel by téměř okamžitě.

68
00:03:51,680 --> 00:03:55,200
Tak proč všechna ta krev?
raději neříkám.

69
00:03:55,200 --> 00:04:00,320
Co? Proč?  Respekt těm, kteří
přešli do jiné říše.

70
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
Nebuď hloupý.  Nikdy nejsem blbá.

71
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
Podívejte se, jak jsem oblečený.

72
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
Tohle není hloupé oblečení.

73
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
Můžete mi to říct?
Neopovažuj se, Timbere.

74
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Ignoruješ ho, Time... Timbere, že?

75
00:04:12,160 --> 00:04:16,320
Ano.  Taky to neřekne.
A jmenuje se Timber?  Ano.

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
Re...

77
00:04:17,760 --> 00:04:21,800
Dobře, podívejte, chlapci, jde o to,
Mám úctu k mrtvým.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,840
Ty, které už nejsou
v pozemských omezeních.

79
00:04:24,840 --> 00:04:25,920
Jo, jo, jo, oni.

80
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
Ale budu to potřebovat vědět
co je to za krev.

81
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
Je to krev hajného.  Klid!

82
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
co tím myslíš?
Různá krev potřebuje různé chemikálie, aby se dostala nahoru, jasný?

83
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
Kdyby něco, byl bys víc
s respektem, když mi říkáš,

84
00:04:39,320 --> 00:04:43,920
protože mě to zastaví
utírání toho, kdo unikl z této pozemské roviny, kolem podlahy

85
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
jako velký starý šťavnatý masový koláč.

86
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Hm...

87
00:04:50,040 --> 00:04:55,960
Timbere, počkej v autě.
Proč?  Protože jsem tě o to požádal.

88
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
Můžete nás odvézt do salonu.

89
00:04:58,640 --> 00:05:02,880
Opravdu? Jdu zahřát motor.
Neotáčej to.

90
00:05:02,880 --> 00:05:07,640
Pamatujte...máme a
vážený cestující.

91
00:05:07,640 --> 00:05:14,480
Nyní si přejete, abych vám to vysvětlil
množství krve?  Ano.

92
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Prosím.

93
00:05:15,560 --> 00:05:21,240
Řekněme, mrtvola
nezůstal nedotčen.

94
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Nevím, co to znamená.

95
00:05:23,040 --> 00:05:28,880
Jeho anatomie nebyla vhodná
srostlé post mortem.

96
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Pořád nevím co
mluvíš o tom.

97
00:05:30,520 --> 00:05:34,880
Pozemské ostatky oběti
bylo manipulováno.

98
00:05:34,880 --> 00:05:38,000
Dobře, kámo, ty a já jsme
za minutu vypadne. Chovám se uctivě.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
To není uctivé. Tohle je jako
mluvit s naštvaným čarodějem.

100
00:05:40,760 --> 00:05:45,080
Hm. V útoku...
která vyhasla život...

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
Někdo mu usekl hlavu.
Ah  Vypadni!

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,800
Jen chci vědět, jestli můžu přinést
pohřební vůz kolem.  Ano, můžete vzít pohřební vůz kolem!

103
00:05:50,800 --> 00:05:55,760
Pomalu. Pamatujte, jste...
U kormidla na poslední pozemské cestě člověka, vím.  Dobrý.

104
00:05:57,040 --> 00:06:00,960
No... Kdo sakra
chtěl by ch...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
Kdo by mu to chtěl udělat?

106
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Raději nebudu spekulovat.

107
00:06:05,080 --> 00:06:09,120
A poté, co mu to udělali,
kde vzali...

108
00:06:10,880 --> 00:06:12,240
..ten, ehm...

109
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
..bonce?  Bonce?

110
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
Jo, šel jsem s bonce.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
Hm...

112
00:06:23,640 --> 00:06:27,240
Hlava byla nalezena u dveří,

113
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
jako by upadl při východu.

114
00:06:29,720 --> 00:06:33,920
Člověk cítí, že záměrem to bylo
odstranit ze scény.

115
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
Místní policie ano
docela traumatizovaný.

116
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Byli by, ne?

117
00:06:37,280 --> 00:06:41,480
Jediný zločin, který tu mají
normálně někdo škrábe lízátko Zoom z mrazáku na poště.

118
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Přiblížit?  promítám.

119
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
Je to zločin, který jsem utekl
s jako dítě -

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,240
Byl jsem...pronásledován pocitem viny
od té doby.

121
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Právo.

122
00:06:50,000 --> 00:06:54,920
No, radši dostaneme toho chudáka
zpět do salonu k přípravě.

123
00:06:54,920 --> 00:06:57,360
Nová košile, skvrna pudru,
přišít mu hlavu, že?

124
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Prosím! Nějaký respekt!

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
OTÁČKY MOTORU, NÁRAZ Richarde!

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Dřevo!

127
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
Žádný! Dřevo!

128
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
Dobře?

129
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Nevím, mají
vyšel zepředu.

130
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
A můj dárek?

131
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
No, je to pryč, ne?

132
00:07:17,800 --> 00:07:20,720
Kam by to šlo?

133
00:07:20,720 --> 00:07:23,600
No, myslím, že to tam dali
rakev s jeho zbytkem.

134
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
Pořád by to bylo moje
kdybys to neupustil.

135
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Nemyslel jsem si, že budeme rušeni.

136
00:07:28,520 --> 00:07:31,640
I když, kdybych měl, měl bych
dal mi prsty do nosních dírek pro lepší uchopení.

137
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
Spustil jsi mi hlavu.

138
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Nebyla by tam hlava
klesnout, kdyby to nebylo pro mě.

139
00:07:37,520 --> 00:07:43,080
Musím to mít, takže ta jeho část
patří mně. Musím ho vlastnit.

140
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
Dej tomu zatracený pokoj.

141
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Co dát pokoj?

142
00:07:48,200 --> 00:07:51,880
Ten chraplavý hlas,
dramatická gesta,

143
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
rozšířené nosní dírky.
Myslíš, že mám rozšířené nosní dírky?

144
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
Jo, zatraceně. Dávat to
velký 'un, zatímco já dělám všechnu práci.

145
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
Vážně?  Kdo vybral zabití?

146
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
Kdo plánoval trasu?
Kdo naplnil auto?

147
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Zařízeno pro hlídání psů?

148
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Hm? Kdo zabalil vražednou soupravu?

149
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Hm? Ani nevíš
co je v vražedném balíčku.

150
00:08:09,200 --> 00:08:11,360
Proč jsi takový?

151
00:08:11,360 --> 00:08:15,960
Nejsem jako nic.
Jen by mi občas nevadila nějaká vděčnost.

152
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
Nepovažuješ mě za vděčného?

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Ne, ne, ne, nezačínej...

154
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Dostaneš to zpět?

155
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
pro mě?  Víš, že budu.

156
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Ne...ne.

157
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
Ne, nemůžeme být strašidelní
teď smrtelný sex, ne.

158
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
Máme co dělat.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
Bože, jsem bezmocná.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
STÉNÁ

161
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Prostě nejsem zvyklý
automat, Richarde.

162
00:08:44,600 --> 00:08:49,760
Prosím, žádné výmluvy. Zkusme to
a dopřát našemu klientovi určitou důstojnost.

163
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Je to klient?
Není to vlastně klient, že?

164
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Proč by nebyl klientem?

165
00:08:53,920 --> 00:08:58,120
Asi jsem si myslel, že to bude těžké
uhradit fakturu, když nemá hlavu na ramenou.

166
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
Musíme zavolat
vyprošťovací vozidlo.

167
00:09:01,040 --> 00:09:03,560
Zkoušel jsem, není signál.
No, pak budeš muset nějakou najít.

168
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Okolo je strom
dvě míle tam dole můžete použít.

169
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
Nastupte, odvezu vás.
Procházka mu udělá dobře. Rychle, jak chceš, Timbere.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,360
PRASKNUTÍ DVEŘÍ AUTA

171
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
mám otázku.
Proč jsem na něj tak tvrdý?

172
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Protože vím...

173
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
..že jednoho dne...

174
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
..bude se muset postarat sám o sebe.

175
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Protože tady nebudu,

176
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
a protože každou noc,
Jdu spát s vědomím

177
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
nikdy to nezvládne.

178
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
Proto jsem tak tvrdý

179
00:09:38,480 --> 00:09:42,600
na mého chudáka, bratříčka.

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,640
Ne, proč se jmenuje Timber?

181
00:09:48,640 --> 00:09:52,120
Ó. Když byl dítě,
pořád padal dolů.  Ó.

182
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Jaké je jeho skutečné jméno?
Dřevo.  Jasně.

183
00:10:02,400 --> 00:10:03,680
Dobře?

184
00:10:05,240 --> 00:10:07,960
Právě se vrátili dovnitř.
No, dva z nich ano.

185
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
A ten druhý má mou hlavu?
Ne, pohřební vůz ještě neodjel.

186
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
Jen poslouchej, když ti říkám věci,
nebo hodinky převezmete VY.

187
00:10:14,040 --> 00:10:17,960
Dnes jsi opravdu nevrlý.
Nejsem nevrlý,

188
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
jen ty zapomínáš,
tohle je můj volný den.

189
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
Mám kopec papírování
čeká mě zítra.

190
00:10:22,360 --> 00:10:24,200
Víš, tohle je
má být zábava.

191
00:10:26,280 --> 00:10:29,920
Musím to mít.
Takhle ho ovládám.

192
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
víš to?

193
00:10:33,720 --> 00:10:37,920
Přemýšlel jsem...
Myslíš, že jen jednou...

194
00:10:37,920 --> 00:10:40,280
..můžeme to tam nechat dnes?

195
00:10:40,280 --> 00:10:41,960
Víš, udělali jsme opravdu dobrou vraždu.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Bylo to... Bylo to pěkné a...

197
00:10:43,560 --> 00:10:46,000
Mohl bys prostě odejít
bez trofeje, jen jednou?

198
00:10:46,000 --> 00:10:49,160
A co navrhujete, abychom udělali
se zbytkem dne?

199
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
No, myslel jsem, že bychom mohli dostat
s sebou a podívat se na The Chase.

200
00:10:54,760 --> 00:10:57,920
Každý bere trofej.

201
00:10:57,920 --> 00:11:02,200
Všichni naši oblíbenci - Peter, Ted,
Dennisi. Všichni brali trofeje.

202
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
Řekli jsme, že jdeme
udělejte to správně.

203
00:11:04,320 --> 00:11:07,160
Řekli jsme, že jsme
bude nejlepší.

204
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Já vím... Oh, myslí si, že ano
lepší než Dennis, najednou?

205
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
"Ach, pro dnešek jsem toho udělal dost."
Teď si dám jen jalfrezi,

206
00:11:12,960 --> 00:11:16,800
„A držím palce, zvládnu to
každopádně do historických knih."

207
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
Podívejte se na váš stav.
Sotva sis protáhl hřebenem do vlasů.

208
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
Promiň... Jen unavený.

209
00:11:23,760 --> 00:11:25,320
Proč se tedy nevyspíš?

210
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Jasně Fred a Rose
zabudovali zdřímnutí do jejich rutiny.

211
00:11:33,920 --> 00:11:37,000
Dostanu ti hlavu.  Děkuju.

212
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Tady jsme.  Děkuji.

213
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
Musíte vidět nějaké hrozné věci.

214
00:12:15,680 --> 00:12:18,960
Jo. Prostě to normalizuješ
ale po nějaké době, ne?

215
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Ale to musíte vědět.

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Normalizovat smrt?

217
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
No jo. Krev krve
po nějaké době, ne?

218
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Tělo je prostě... Ne, není.

219
00:12:27,480 --> 00:12:31,560
Pozemské pozůstatky jsou
vzácné pro ty, kteří zůstali pozadu.

220
00:12:31,560 --> 00:12:36,200
Nesou břemeno
a právě jim prokazuji svou úctu

221
00:12:36,200 --> 00:12:41,080
s péčí, kterou věnuji.
Jo, vím, co myslíš.

222
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
Nikdy se nesetkám s příbuznými,
ale já... mám rád...

223
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Dát věci do pořádku.

224
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
Ano. To vždycky říkám,
Rád uvádím věci na pravou míru.

225
00:12:49,160 --> 00:12:53,040
Odstraňte známky bolesti
jejich blízcí vydrželi.

226
00:12:53,040 --> 00:12:57,200
Přesně. Vidíš, tady to máš,
Pane Big Hate, nejsme tak odlišní.

227
00:13:00,400 --> 00:13:03,920
Co si myslí váš partner
této ošklivé profese?

228
00:13:03,920 --> 00:13:07,800
Ach, ta šťastná dáma
ještě o sobě dát vědět.

229
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Ty nemáš partnera?

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
Ne. Vy?

231
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Samozřejmě. Je mi 50.

232
00:13:14,120 --> 00:13:17,360
No, 50 je nových 35,
není to tak? takže...

233
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
No, kdo se bude o věci starat
kdybys měl...

234
00:13:21,600 --> 00:13:23,760
..víš?  Zemřít?

235
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Myslím, že jsme v pořádku
ještě pár let.

236
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
HROZÍ

237
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
jsi si jistý?

238
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
kolik vážíš?

239
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Jsem na své bojové váze.

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
Jsi hodně tlustá.

241
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
Vysoký krevní tlak?

242
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
Ne, že bych si toho byl vědom, ne.

243
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
Točí se ti hlava, když stojíš?

244
00:13:39,720 --> 00:13:43,440
Ne. Téměř jistě
prediabetik, víš to?

245
00:13:43,440 --> 00:13:45,320
Kolik dní v týdnu piješ?

246
00:13:45,320 --> 00:13:47,920
Jen na ty se slovem
„den“ v nich. nemám pravdu?

247
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Žádný smích.

248
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
Vaše játra musí být foie gras.

249
00:13:50,920 --> 00:13:53,040
Oh, ano, jsem obrovská lidská husa.

250
00:13:53,040 --> 00:13:56,640
V životě jsi nikoho neměl
prosit o zdrženlivost.

251
00:13:56,640 --> 00:14:00,640
Opožděné uspokojení. Jíte a
pijte, co chcete, kdy chcete.

252
00:14:00,640 --> 00:14:05,080
Nemáš nikoho, kdo by tě miloval a
nedokázal jsi milovat sám sebe.

253
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
Sakra!
Promiň, není mi do toho nic.

254
00:14:09,120 --> 00:14:11,280
Sám jsem naprosto šťastný,
děkuji.

255
00:14:11,280 --> 00:14:12,640
Zatím.

256
00:14:15,160 --> 00:14:18,520
Pokud jsi nikoho neměl
starat se o tebe v tomto životě,

257
00:14:18,520 --> 00:14:22,240
kdo se o tebe postará
když jsi odešel?

258
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
Tak teď neodcházejte!

259
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
Začínám se nudit.

260
00:14:37,680 --> 00:14:40,520
Víš, co se stane
když se nudím.

261
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Naslouchání?  Ano! Sh!

262
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Dejte mi chvilku.

263
00:14:45,320 --> 00:14:47,360
Něco se děje.

264
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Možná jsem měl jeden ze svých nápadů.

265
00:14:50,120 --> 00:14:54,240
Oh, líbí se mi tvoje nápady.
Je to hodně tmavé?

266
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
ach...

267
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Černý jako zlato.  Mm.

268
00:14:58,560 --> 00:15:01,280
Proč bych někoho potřeboval
starej se o mě, až budu mrtvý?

269
00:15:01,280 --> 00:15:05,160
Takže pro tebe Pauperův hrob?
Je to trochu dickensovské, ne?

270
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
Jsi trochu Dickensian.  Co?

271
00:15:06,840 --> 00:15:07,920
Nic.

272
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
Podívej, co tím myslíš?

273
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
No, začněme se základy.

274
00:15:11,560 --> 00:15:16,720
Kdo by zařídil a zaplatil
na tvůj pohřeb?

275
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Nevím. Kluci?

276
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
Máte syny?  Ne.
Ne, kluci z hospody.

277
00:15:21,560 --> 00:15:26,560
Takže žádný partner ani děti,
žádnou rodinu a tví rodiče?

278
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
Jeden mrtvý, jeden mrtvý pro mě.

279
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Chápu.

280
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
Mám sestru.
Alespoň někoho, kdo tě pohřbí.

281
00:15:32,680 --> 00:15:37,040
jsi blízko?  chci říct,
má vlastní rodinu, takže...

282
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
Tedy jen kluci z hospody.

283
00:15:40,400 --> 00:15:43,040
Oh, Bože... Cože?

284
00:15:44,360 --> 00:15:47,200
Právě jsem si vzpomněl na pohřeb
zařídili pro Trinidad Dave.

285
00:15:47,200 --> 00:15:50,120
Nebyl by schválen,
Trinidad Dave?

286
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
Mysleli to dobře, ale...

287
00:15:52,280 --> 00:15:55,880
..oni... KARIBIKÁ HUDBA

288
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
..střídali to
do limba pod jeho rakví.

289
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Oh... Bože, máš pravdu.

290
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Nemůžu je nechat zařídit můj pohřeb.

291
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
Co se děje s vaším tělem...

292
00:16:07,320 --> 00:16:10,840
..je špička ledovce.

293
00:16:12,320 --> 00:16:16,240
Vaše duše by měla být
vaše největší starost.

294
00:16:21,320 --> 00:16:24,520
Přestaňte říkat záhadné věci
a pak odejít!

295
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
ach...

296
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
Richard bude tak naštvaný.

297
00:16:43,240 --> 00:16:46,080
V podstatě to, co říkáte, je
jen náboženská blbost.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
Myslíš, že ano?

299
00:16:47,480 --> 00:16:50,480
Musím někoho mít
starat se o mou duši?

300
00:16:50,480 --> 00:16:54,600
Myslíš, že by ti to prošlo
chrlit takový nesmysl před profesorem Brianem Coxem?

301
00:16:54,600 --> 00:16:58,280
Cítil by ses s ním tak velký
s jeho pronikavýma očima a jeho měkkými, vlhkými rty.

302
00:16:58,280 --> 00:17:01,560
Nejsem věřící.  Co?

303
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
Nemám víru.

304
00:17:03,280 --> 00:17:06,280
Tak proč potřebujete
zatracený hlídač duše?

305
00:17:06,280 --> 00:17:11,560
Mám nahoře lidi, kteří mě milují
všichni ostatní - moje žena, moje dcera,

306
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
můj krásný, nevinný bratře.

307
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
To jsou moji gardisté.

308
00:17:16,840 --> 00:17:21,680
když projdu,
Budu žít skrze ně.

309
00:17:21,680 --> 00:17:24,160
Jak?  Všechno, co jsi udělal,

310
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
každá vzpomínka, kterou jsi vytvořil,

311
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
každý pozitivní vliv
měl jsi na světě,

312
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
vezmou na sebe
svůj vlastní život.

313
00:17:32,480 --> 00:17:36,720
Budou žít dál v myslích
z těch, kterých se jednou dotklo.

314
00:17:38,920 --> 00:17:41,280
Můj otec tady žije.

315
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
Dokonce i moji prarodiče.

316
00:17:44,920 --> 00:17:49,360
A komukoli, komu o nich řeknu
bere je na sebe také.

317
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
Můj otec se jmenoval Geraint.

318
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Hmm...

319
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
Nyní máte trochu
můj otec uvnitř tebe.

320
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
Nechci v sobě tvého otce.

321
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
Kde jsi nahodil
tvůj stín, Wicky?

322
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
Kdo se vás ujme?

323
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
Uchovávat vzpomínku na tebe živou?

324
00:18:13,640 --> 00:18:15,880
Kluci z hospody?

325
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Chystáte se
jdi zase ven, že?

326
00:18:19,760 --> 00:18:21,000
Jo.

327
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
Víte co Philip Larkin?
řekl k tématu?

328
00:18:25,200 --> 00:18:26,640
Něco na tom, že je to dokonalé.

329
00:18:26,640 --> 00:18:31,480
řekl:
"To, co z nás přežije, je láska."

330
00:18:41,160 --> 00:18:44,560
Dobře, ten mladý jasně
odjel opravit pohřební vůz.

331
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
To může trvat věky.

332
00:18:46,360 --> 00:18:47,920
Počkáme na to.

333
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
A když se vrátí,
vezme mi hlavu.

334
00:18:50,840 --> 00:18:54,360
Já vím, já vím, ale musíme být
někdy praktické, miláčku.

335
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Pravděpodobně jsme ztratili tu trofej,
ale říkal jsem ti to.

336
00:18:57,560 --> 00:19:02,000
Mám nápad. myslel jsem si
možná dostaneme další.

337
00:19:02,000 --> 00:19:07,480
Jiná hlava.  Běžec...
na cestě domů.  Mm-mm.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
Jakmile pohřebáci odejdou...

339
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
..mohu tě dostat
opravdu hodně velká hlava.

340
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Líbí se mi velká hlava.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
Chci velkou hlavu.
Musíme zůstat soustředění.

342
00:19:22,840 --> 00:19:26,640
Musím se dostat do krvežíznivosti
zónu, pokud si mám vzít druhý život.

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
Představte si dvojnásobnou vraždu.

344
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
Hm?

345
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
Neslyšel jsem nic, co jsi řekl.
Můžeš mě nechat jít.

346
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
ON KVÍ

347
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
Je to..?  Dřevo!

348
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
KŘIC: Dřevo!

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Oh, díky bohu. můžete pomoci?

350
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
Měl hrozný pád.

351
00:20:02,520 --> 00:20:04,800
VYSOKÉ KŘENÍ

352
00:20:09,840 --> 00:20:11,520
Židle...

353
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Polož tě sem dolů.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Díky moc.

355
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
Co jste tam vy dva dělali?

356
00:20:19,480 --> 00:20:21,800
Ehm, jsme pozorovateli ptáků.

357
00:20:21,800 --> 00:20:23,480
jsme.

358
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Rádi sledujeme...

359
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
..ptáků.

360
00:20:28,920 --> 00:20:30,560
co se tu stalo?

361
00:20:30,560 --> 00:20:33,960
Oh... Byla to jen nehoda.

362
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
Někdo se pořezal při holení?

363
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Řekl jsem to!  Prosím.

364
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
ŠEPAT: Nemá rád
lidé rozdávají mrtvé.

365
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
nemáme
je zde telefonní signál.

366
00:20:41,760 --> 00:20:45,960
Můj bratr se brzy vrátí,
tak něco zorganizujeme,

367
00:20:45,960 --> 00:20:49,080
ale nezdá se mi to zlomené.

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Jste si velmi blízcí?
s tvým bratrem?

369
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
Ano. Velmi.

370
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Rozkošný.

371
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
Škoda té nehody.

372
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Je velmi smutné, když někdo zemře
úplně sám venku.

373
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
Je něco tragičtějšího?

374
00:21:03,880 --> 00:21:05,920
Hej, nezačínej, ty.

375
00:21:07,120 --> 00:21:08,480
kde je?

376
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
Kde je kdo?

377
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Kde je tělo?

378
00:21:12,560 --> 00:21:15,840
co ti na tom záleží? NErvózně se směje

379
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
Oh... Mohl bych si dát čaj?
Myslím, že můžu být v šoku.

380
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Můžu uvařit čaj.

381
00:21:21,240 --> 00:21:25,280
Zesnulý je v pohřebním voze,
jestli to myslíš.

382
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Máme problémy s dopravou.

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Oh, máte problémy, dobře.

384
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
Dáš si čaj, drahoušku?

385
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Jak dlouho vy dva máte
pozoroval ptáky?

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Oh,...dlouhá doba.

387
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
let.

388
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
Jaký je tvůj oblíbený pták?

389
00:21:46,080 --> 00:21:49,040
Líbí se mi kadeřávek.
Jsou zvídaví.

390
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
Ó. a ty?

391
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
proč se ptáš?

392
00:21:54,560 --> 00:21:56,280
Jen odpověz na otázku, drahá.

393
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
proč bych měl?

394
00:21:59,920 --> 00:22:03,320
Mám další otázku,
jestli se ti nelíbí ten.

395
00:22:03,320 --> 00:22:06,280
Jak jsi věděl, že to byl "on"?

396
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
Co?

397
00:22:07,480 --> 00:22:10,800
Řekl jste, že obětí byl "on".
jak jsi to věděl?

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,640
Říkám, že jste vrazi,
jen aby bylo jasno.

399
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Myslím, že vy dva jste vrazi!

400
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
křičí

401
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Fuj! TUD

402
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
Červenka se mi líbí.

403
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
Zuřivě teritoriální.

404
00:22:44,680 --> 00:22:47,520
Řekl jsi, že budu muset
jednoho dne vstaň, Richarde.

405
00:22:47,520 --> 00:22:50,800
Řekl jsi mi to jednoho dne
Byl bych testován.

406
00:22:52,560 --> 00:22:56,080
Dnes se ze mě stává muž.

407
00:22:57,880 --> 00:22:59,200
TUD

408
00:23:01,680 --> 00:23:04,720
Vezmeme to teď?
Vezmeme to rovnou?

409
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Nebuď směšný,
nejdřív to musí být mrtvé.

410
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
Proč? Mohlo by to být zábavnější
jen to vzít hned.

411
00:23:09,560 --> 00:23:12,960
Nezůstalo by to dost nehybné.
To by křičelo. Máme to štěstí, že to máme vůbec svázané,

412
00:23:12,960 --> 00:23:14,560
se všemi radami
zatraceně jsi dával,

413
00:23:14,560 --> 00:23:17,280
a teď je mám dva
řešit.  Byl jsem přehnaně vzrušený.

414
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Jo, no, to vždycky děláš.

415
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Měl jsi počkat
aby pohřebák šel.

416
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
PATETICKY: Humph.
Nezlobte se na ni.

417
00:23:23,280 --> 00:23:26,320
Nejsi ten, kdo musí
zabít tři z nich v jeden den.

418
00:23:26,320 --> 00:23:29,400
A to všechno kvůli tobě
musíte si vzít svůj suvenýr.

419
00:23:29,400 --> 00:23:33,560
Počkej... Jsem jeden z těch tří?

420
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
A co si plánuješ vzít?

421
00:23:37,880 --> 00:23:39,800
ZAdechne

422
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Moje hlava!

423
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
Moje krásná hlava!

424
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Nemůžeš mě zabít!

425
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Oh, bojím se toho koně
přišrouboval.

426
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
Dejte to zpátky!
Dejte koně zpět do stáje.

427
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
Je to masivní.

428
00:23:52,520 --> 00:23:54,840
ani nevím
kde bychom to uložili.

429
00:23:54,840 --> 00:23:58,000
Postavím polici,
extra široký.

430
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
Dostaneš to...

431
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
..slibuji.

432
00:24:03,320 --> 00:24:06,960
STÉNAJÍ

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,400
STÍNANÍ POKRAČUJE

434
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
vlastně ti to nevadí?

435
00:24:15,760 --> 00:24:18,400
Nezvyšuj na MĚ hlas...

436
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
..nebo možná udělám, jak požádala.

437
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Udělej to.

438
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
Udělej to, prosím.

439
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
Ale proč bys chtěl?

440
00:24:30,120 --> 00:24:32,000
Jsem prostě chlap.

441
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Ani jsem nikoho nenašel
abych se ještě staral o mou duši.

442
00:24:36,080 --> 00:24:40,640
Co?  Jen mi dej
ještě pár let, abych našel někoho, kdo si na mě bude pamatovat, až budu mrtvý.

443
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
o čem to mluví?

444
00:24:42,800 --> 00:24:45,280
Nemám nikoho, kdo by se o to staral
jestli mě zabiješ.

445
00:24:45,280 --> 00:24:48,400
No, mám, ale není
zničí někomu život.

446
00:24:49,680 --> 00:24:53,920
Jistě... Jistě chcete
zabít někoho, kdo bude lidem chybět?

447
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
Proč bych se o to staral?
Proč by ho to zajímalo?

448
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Nechcete být slavní?

449
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Nebudeš slavný
zabitím nikoho.

450
00:25:10,320 --> 00:25:13,320
Uděláme VÁS
slavný, taky hloupý.

451
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Vaše slavná, masivní hlava...

452
00:25:18,240 --> 00:25:21,040
..na...moji...polici.

453
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
ŽENA: Překvapení!

454
00:25:34,240 --> 00:25:35,920
Taser, taser, taser.

455
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
Fuj!

456
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
HROZENÍ

457
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Dobře, hajzle?

458
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Chystali se mi useknout hlavu.

459
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
Kde by to nechali?
Je to masivní.

460
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
jo...

461
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
Udělal jsem dobře, Richarde?
Jsem na tebe velmi hrdý.

462
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
Trochu dramatické, tohle všechno,
innit, babs?  Jen trochu.

463
00:26:06,160 --> 00:26:09,200
mám otázku.
Jak jsem věděl, že mám přijít?

464
00:26:09,200 --> 00:26:13,040
Právě jsem slyšel dva DC ve stanici
mluví o některých vraždách na venkově ve Walesu.

465
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Všichni byli nadšení
byl to sériový vrah.

466
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
Pak jsem si vzpomněl, že jsi zvonil.

467
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Ne. Proč jsi to řekl?
"taser" třikrát?

468
00:26:20,000 --> 00:26:22,040
ONA SE SMÍ

469
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
Co, tak jsi právě přišel
mimo náhodu?

470
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
Myslel jsem, jestli někoho znám
měl tu smůlu, že byl zavražděn na venkově ve Walesu,

471
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
to jsi ty.

472
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
Nemám smůlu.

473
00:26:30,880 --> 00:26:34,960
Koupili jste lístky na Bílou
Koňská vánoční tombola na 25 let.

474
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Nic jsi nevyhrál.

475
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
Jo, protože Mervyn to opravuje,
Řekl jsem ti to.

476
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
Je to jen způsob, jak se dostat
levné maso pro jeho bratrance.

477
00:26:43,080 --> 00:26:44,840
Takže zpátky k Brumovi?  Prosím.

478
00:26:44,840 --> 00:26:49,800
Potřebuji půllitr.  Tak budete
pojmenuješ tedy svého prvorozeného po mně, teď jsem ti zachránil život?

479
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Oh, bože, ano. I když je to kluk.
Zvlášť když je to kluk.

480
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
Ne, bylo by ti lépe s dívkami.
Nejsi dost chlap na výchovu kluků.

481
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Drž hubu. Jsem hajzl.

482
00:26:56,840 --> 00:26:58,400
Nevypadal jsi tam moc zavalitě.

483
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
Co, když byli vrazi
snažíš se mi useknout hlavu?

484
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Jak to, že jsi v tom?

485
00:27:07,560 --> 00:27:08,840
Je to moje auto.

486
00:27:08,840 --> 00:27:11,120
Proč nejsi v policejním autě?

487
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
říkal jsem ti,
Wales není moje jurisdikce.

488
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Ale byl jsi v práci.

489
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Odpoledne jsem si vzal volno.

490
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
Proč?

491
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
Jen jsem měl špatný pocit.

492
00:27:19,480 --> 00:27:23,240
Jsi nechutně milý člověk,
ty ne?

493
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
Je to vlastně hrozné.
Taky dobrá práce, innit?

494
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
Takže... jdeš dolů
Kůň později,

495
00:27:32,520 --> 00:27:34,880
nebo se cítíte
příliš skoro zavražděný?

496
00:27:37,040 --> 00:27:38,800
proč jsi to udělal?

497
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
proč jsi přišel?

498
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
No...protože jsem se o tebe bál.

499
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
často jsem.

500
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
Jsem nikdo.

501
00:27:47,840 --> 00:27:49,200
Mně ne.

502
00:27:49,250 --> 00:27:53,800
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0